不可多得 (bù kě duō dé) — selten und kostbar; schwer zu bekommen (von Talenten, Gelegenheiten oder wertvollen Dingen)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'selten und wertvoll' – verwendet, um eine Person, Chance oder Sache zu loben, die schwer zu finden ist. Gleichbedeutend mit 难得.

Verb
selten und kostbarschwer zu bekommen (von Talenten, Gelegenheiten oder wertvollen Dingen)

Beispiele

  • 不可多得，。
    Zhè yàng de rén cái zhēn shì bù kě duō dé, wǒ men yí dìng yào liú zhù tā.
    Ein solches Talent ist wirklich selten und kostbar – wir müssen ihn halten.
  • 不可多得，。
    Zhè cì jī huì bù kě duō dé, nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò.
    Diese Gelegenheit ist selten – du musst sie ergreifen.
  • 不可多得，。
    Zhè fú huà shì bù kě duō dé de zhēn pǐn, bó wù guǎn huā le hěn duō qián cái mǎi dào.
    Dieses Gemälde ist ein seltener Schatz; das Museum hat viel Geld dafür ausgegeben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

多 zeigte ursprünglich zwei Fleischstücke nebeneinander; die wiederholte Fleischform drückt die Bedeutung „viele“ aus.

多 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.