不可抗力 (bù kě kàng lì) — (Recht) ein objektiver Umstand, der nicht vorhergesehen, vermieden oder überwunden werden kann und als Grund für die Befreiung von der Haftung dient

Definition

Juristischer Fachbegriff (Substantiv) für höhere Gewalt – ein unvorhersehbares, unabwendbares Ereignis (Erdbeben, Überschwemmung, Pandemie), das eine Vertragspartei von der Haftung befreit. Wird in Verträgen, Versicherungen und im Recht verwendet.

Verb
(Recht) ein objektiver Umstand, der nicht vorhergesehen, vermieden oder überwunden werden kann und als Grund für die Befreiung von der Haftung dient

Beispiele

  • 不可抗力，。
    Zhè cì dì zhèn shǔ yú bù kě kàng lì, gōng sī bú yòng péi cháng.
    Dieses Erdbeben gilt als höhere Gewalt, also muss das Unternehmen nicht entschädigen.
  • 不可抗力，。
    Hé tong lǐ xiě le bù kě kàng lì tiáo kuǎn, nǐ zǐ xì kàn kàn.
    Der Vertrag enthält eine Klausel zur höheren Gewalt – sieh sie dir genau an.
  • 不可抗力，。
    Yīn wèi bù kě kàng lì, háng bān qǔ xiāo le.
    Aufgrund höherer Gewalt wurde der Flug gestrichen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Heute gleicher Laut

抗 setzt sich aus 扌, einer geschriebenen Form von 手 (Hand), und 亢 zusammen, das den Klang angibt.

抗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.