不可磨灭 (bù kě mó miè) — unauslöschlich; niemals zu tilgen

Definition

Ein formeller, schriftlicher Ausdruck, der 'unauslöschlich, kann nie gelöscht werden' bedeutet – verwendet für bleibende Eindrücke, Erinnerungen oder Beiträge. Erscheint fast immer als ∼的 vor einem Nomen.

Verb
unauslöschlichniemals zu tilgen

Beispiele

  • 不可磨灭。
    Nà cì jīng lì gěi wǒ liú xià le bù kě mó miè de yìn xiàng.
    Dieses Erlebnis hat einen unauslöschlichen Eindruck bei mir hinterlassen.
  • 不可磨灭。
    Tā wèi guó jiā zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.
    Er hat einen unauslöschlichen Beitrag zum Land geleistet.
  • 不可磨灭。
    Zhè xiē zhào piàn jì lù le wǒ men bù kě mó miè de yǒu yì.
    Diese Fotos dokumentieren unsere unauslöschliche Freundschaft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滅; 灭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滅 kombiniert 氵 (Wasser) mit 烕 als Lautteil, um das Erlöschen durch Wasser zu bedeuten; die vereinfachte Form 灭 ist eine spätere Kurzschreibweise.

灭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.