不吝 (bù lìn) — (formelle feste Wendung) nicht sparen; großzügig sein mit (Kritik, Ratschlag, Hilfe); (Slang) sich nicht kümmern; sich einen Dreck scheren

Definition

Eine formelle, buchsprachliche Redewendung mit der Bedeutung 'nicht sparen mit' (Kritik, Ratschlag, Korrektur) – höfliche, bescheidene Formulierung, die den Leser bittet, frei zu sprechen. Im Slang kehrt es sich um und bedeutet 'sich einen Dreck um etwas scheren'.

Redewendung
(formelle feste Wendung) nicht sparengroßzügig sein mit (Kritik, Ratschlag, Hilfe)(Slang) sich nicht kümmernsich einen Dreck scheren

Beispiele

  • 不吝。
    Qǐng bù lìn cì jiào.
    Bitte spare nicht mit deinem Rat.
  • 不吝。
    Tā gēn běn bù lìn bié rén de kàn fǎ.
    Er schert sich einen Dreck um die Meinungen anderer.
  • ，不吝。
    Rú yǒu rèn hé jiàn yì, qǐng bù lìn zhǐ zhèng.
    Wenn du Vorschläge hast, zögere bitte nicht, mich zu korrigieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
吝lìngeizig sein

不 heißt „nicht“ und 吝 bedeutet „geizig sein“; zusammen drücken sie aus, dass man nichts zurückhält.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.