不周 (bù zhōu) — ungenügend, unbefriedigend (in höflicher Selbstkritik); gedankenlos, rücksichtslos (bei eigenen Handlungen oder Dienstleistungen)

Definition

Formelle, schriftliche Selbstkritik: 'unzulänglich, gedankenlos' – verwendet, um sich höflich für die eigenen (oder die des Teams) schlechten Vorbereitungen oder Dienstleistungen zu entschuldigen; nicht verwendet, um die Fehler anderer zu beschreiben.

Verb
ungenügendunbefriedigend (in höflicher Selbstkritik)gedankenlosrücksichtslos (bei eigenen Handlungen oder Dienstleistungen)

Beispiele

  • 不周，。
    Zhāo dài bù zhōu de dì fāng, qǐng duō bāo han.
    Bitte entschuldige etwaige Unzulänglichkeiten in der Bewirtung.
  • 不周，。
    Zhè cì ān pái què yǒu bù zhōu zhī chù, wǒ men shēn gǎn bào qiàn.
    Es gab tatsächlich einige unbefriedigende Aspekte bei dieser Planung, und wir entschuldigen uns vielmals.
  • ，不周。
    Tā zuò shì cū xīn, cháng cháng kǎo lǜ bù zhōu.
    Er ist nachlässig bei der Arbeit und denkt oft nicht gründlich nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
周zhōugründlich

不 bedeutet nicht und 周 meint gründlich; zusammen drückt es unzureichende Sorgfalt aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.