不善 (bù shàn) — nicht gut sein in, schlecht sein in (etwas tun); (in festen Ausdrücken) böswillig, feindselig, nicht freundlich

Definition

不善 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'nicht gut in etwas sein' (eine Fähigkeit – z.B. 不善与人交往) und 'böswillig / feindselig' in festen Wendungen wie 来者不善 und 存心不善.

Verb
nicht gut sein inschlecht sein in (etwas tun)(in festen Ausdrücken) böswilligfeindselignicht freundlich

Beispiele

  • 不善。
    Tā bù shàn yǔ rén jiāo wǎng.
    Er ist nicht gut im Umgang mit Menschen.
  • 不善，。
    Lái zhě bù shàn, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Derjenige, der kommt, hat keine guten Absichten; wir müssen vorsichtig sein.
  • 不善，。
    Tā cún xīn bù shàn, qiān wàn bié xiāng xìn tā.
    Er hegt böse Absichten; vertraue ihm auf keinen Fall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
善shàngut

„不“ verneint etwas, und „善“ drückt Güte oder Fähigkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.