不妨 (bù fáng) — es schadet nicht; man könnte genauso gut

Definition

Eine milde Empfehlung: 'Es kann nicht schaden / könntest es genauso gut versuchen.' Sanfter als 索性, das entschlossener ist – 索性 bedeutet 'leg einfach los', während 不妨 die Idee nur vorschlägt.

Adverb
es schadet nichtman könnte genauso gut

Beispiele

  • ，不妨。
    Jì rán nǐ yǒu xìng qù, bù fáng qù liǎo jiě yí xià.
    Da du interessiert bist, könntest du genauso gut hingehen und dich darüber informieren.
  • ，不妨。
    Zhè ge wèn tí bù nán, bù fáng zì jǐ shì shì.
    Diese Frage ist nicht schwer; es kann nicht schaden, es selbst zu versuchen.
  • ，不妨。
    Zhōu mò méi shì de huà, bù fáng lái wǒ jiā zuò zuò.
    Wenn du am Wochenende frei hast, könntest du genauso gut bei mir vorbeikommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
妨fángSchaden

不 bedeutet nicht und 妨 bedeutet Schaden – zusammen heißt das, es gibt keinen Schaden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Heute gleicher Laut

妨 paart 女 (Frau) mit 方, das früher „Platz einnehmen“ bedeutete, um auszudrücken, dass jemand am Annähern an eine Frau gehindert wird.

妨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.