不孝 (bù xiào) — nicht pietätvoll

Definition

Wörtlich 'nicht pietätvoll' – beschreibt das Versäumnis, die Eltern oder Älteren zu respektieren, für sie zu sorgen oder ihnen zu gehorchen, ein schweres moralisches Versagen in der chinesischen Kultur. Paart sich mit 孝顺 (sein Gegenteil, 'pietätvoll'), um das Verhalten gegenüber den Eltern zu beschreiben.

Adjektiv
nicht pietätvoll

Beispiele

  • 不孝。
    Tā jué de zì jǐ duì fù mǔ bù xiào.
    Er hat das Gefühl, dass er seinen Eltern gegenüber nicht pietätvoll ist.
  • 不孝。
    bù xiào De xíng wéi huì ràng fù mǔ hěn shāng xīn.
    Unpietätvolles Verhalten wird die Eltern sehr traurig machen.
  • 不孝。
    Tā yīn wèi bù xiào ér shòu dào jiā rén de pī píng.
    Er wurde von seiner Familie dafür kritisiert, dass er nicht pietätvoll ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
孝xiàokindliche Pietät

不 „nicht“ negiert 孝 „kindliche Pietät“, sodass es „unkindlich“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoÄlterer Mann mit langem, gebeugtem Haar
  • 子子zǐKind

Bei 孝 liegt 耂 – ein älterer Mann mit langem, gebeugtem Haar – über 子, einem Kind, um die kindliche Fürsorge zwischen den Generationen darzustellen.

孝 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.