不安 (bù ān) — unruhig; ruhelos; ängstlich; beunruhigt

Definition

不安 beschreibt einen unruhigen inneren Zustand – Unbehagen, Angst oder soziale/politische Instabilität. Als Gefühl liegt es zwischen dem Verb 担心 (aktives Sorgen um etwas Bestimmtes) und dem aufgeregteren 烦躁/焦躁 (sichtbare Gereiztheit).

Adjektiv
unruhigruhelosängstlichbeunruhigt

Beispiele

  • ，不安。
    Zuì jìn yì zhí xià dà yǔ, wǒ xīn lǐ hěn bù ān.
    In letzter Zeit hat es stark geregnet, daher fühle ich mich innerlich sehr unruhig.
  • 不安，。
    Shè huì bù ān de shí hou, rén men gèng xū yào tuán jié.
    In Zeiten sozialer Unruhen brauchen die Menschen noch mehr Zusammenhalt.
  • 不安。
    Tā shuō huà shí lù chū bù ān de shén sè.
    Er zeigte beim Sprechen einen unbehaglichen Gesichtsausdruck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
安ānruhig

„不“ bedeutet „nicht“ und „安“ bedeutet „ruhig“; zusammen beschreiben sie einen Zustand der Unruhe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & GefühlePsychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.