不容 (bù róng) — nicht tolerieren können; nicht erlauben dürfen; nicht erlauben (dass etwas passiert)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'nicht erlauben dürfen / nicht dulden können' – stärker als 不要 und für feste Verbote verwendet (不容篡改, 不容质疑). Im Gegensatz zu 不许 (verbieten) und 不得 (in Regeln): beide sind regelähnlicher; 容忍 ist sein Gegenteil, 'tolerieren'.

Verb
nicht tolerieren könnennicht erlauben dürfennicht erlauben (dass etwas passiert)

Beispiele

  • 不容。
    Zhè ge shì shí bù róng cuàn gǎi.
    Diese Tatsache darf nicht verfälscht werden.
  • 不容。
    Tā de jué dìng bù róng zhì yí.
    Seine Entscheidung darf nicht infrage gestellt werden.
  • 不容。
    Zhè yàng de cuò wù bù róng zài fàn.
    Solche Fehler dürfen nicht wiederholt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
容róngerlauben/enthalten

不 („nicht“) mit 容 („erlauben, enthalten“) bedeutet „nicht erlauben“ oder „nicht tolerieren“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.