不容置疑 (bù róng zhì yí) — unbestreitbar; unanfechtbar; außer Zweifel

Definition

Starke, formelle Redewendung mit der Bedeutung 'über jeden Zweifel erhaben' oder 'unbestreitbar' – verwendet in Texten oder festen Aussagen, um zu betonen, dass etwas nicht in Frage gestellt werden kann. Stärker als einfaches 无疑 (zweifellos).

Redewendung
unbestreitbarunanfechtbaraußer Zweifel

Beispiele

  • 不容置疑。
    Zhè shì yí gè bù róng zhì yí de shì shí.
    Das ist eine unbestreitbare Tatsache.
  • ，不容置疑。
    Zhèng jù què záo, bù róng zhì yí.
    Die Beweise sind schlüssig und lassen keinen Zweifel zu.
  • 不容置疑，。
    Tā de néng lì bù róng zhì yí, dà jiā dōu rèn kě.
    Seine Fähigkeit ist unanfechtbar; jeder erkennt sie an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

不容Nicht erlauben
不bùnicht容róngerlauben
偏正Bestimmung + Kern
置疑Zweifel äußern
置zhìplatzieren疑yízweifeln
动宾Verb + Objekt

„不“ (nicht) mit „容“ (erlauben) ergibt „不容“, und „置“ (platzieren) mit „疑“ (zweifeln) ergibt „置疑“ – es gibt keinen Raum für Zweifel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.