不屈 (bù qū) — unbeugsam, unnachgiebig | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Verb

unbeugsamunnachgiebig

不屈。
Tā yǒu zhe bù qū de jīng shén.
Er hat einen unbeugsamen Geist.
，不屈。
Miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bù qū.
Angesichts von Schwierigkeiten blieb sie unbeugsam.
不屈。
Zhè zhǒng bù qū de pǐn zhì lìng rén jìng pèi.
Diese Art von unbeugsamem Charakter ist bewundernswert.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不 drückt Ablehnung aus und 屈 bedeutet sich biegen – zusammen beschreibt es, sich nicht zu beugen oder nachzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

尾尾wěiSchwanz

Lautteil声符shēngfú

出

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

屈 entstand aus 出 für den Klang und 尾 für „Schwanz“; der Schwanzteil verwandelte sich später in den oberen Teil von 屈.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.