不得了 (bù dé liǎo) — katastrophal, schrecklich, furchtbar (wird verwendet, um eine ernste Situation zu beschreiben); extrem, unglaublich (wird als Komplement nach 得 verwendet, um ein Adjektiv oder Verb zu verstärken)

Definition

不得了 hat zwei Verwendungen: als Komplement nach 得 mit der Bedeutung 'extrem, unglaublich' (stärker als 极为), und als Adjektiv mit der Bedeutung 'katastrophal, schrecklich' für ernste Situationen. Es geht mehr um Schock/Schwere als um persönliche Angst, anders als 可怕.

Adjektiv
katastrophalschrecklichfurchtbar (wird verwendet, um eine ernste Situation zu beschreiben)extremunglaublich (wird als Komplement nach 得 verwendet, um ein Adjektiv oder Verb zu verstärken)

Beispiele

  • 不得了，！
    bù dé liǎo Le, chē zi zhuàng huài le!
    Oh nein, das Auto ist kaputt!
  • ，不得了。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā kāi xīn dé bù dé liǎo.
    Als er diese Nachricht hörte, war er unglaublich glücklich.
  • 不得了，。
    Zhè jiān wū zi zāng dé bù dé liǎo, xū yào hǎo hǎo dǎ sǎo.
    Dieses Zimmer ist extrem schmutzig und muss gründlich gereinigt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
得了beenden können
得dékönnen了liǎobeenden
补充Verb + Ergänzung

„不“ verneint „得了“ (beenden können), also bedeutet „nicht beendbar“ „schrecklich“ oder „extrem“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.