不忍 (bù rěn) — nicht ertragen können (etwas aus Mitleid oder Mitgefühl zu tun)

Definition

不忍 bedeutet 'nicht übers Herz bringen' aus Mitleid oder Mitgefühl – emotional motiviert, kein moralisches Urteil. Verneine explizit mit 不忍心; verwechsle es nicht mit dem unabhängigen Verb 忍 ('ertragen').

Hilfsverb
nicht ertragen können (etwas aus Mitleid oder Mitgefühl zu tun)

Beispiele

  • ，不忍。
    Tā kàn dào nà zhī shòu shāng de xiǎo māo, bù rěn lí kāi.
    Er sah das verletzte Kätzchen und brachte es nicht übers Herz zu gehen.
  • 不忍。
    Tā bù rěn gào sù tā zhè ge huài xiāo xi.
    Sie brachte es nicht übers Herz, ihm die schlechten Nachrichten zu sagen.
  • 不忍。
    Lǎo rén bù rěn kàn dào hái zi men shòu kǔ.
    Der alte Mann brachte es nicht übers Herz, die Kinder leiden zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
忍rěnertragen

Das 不 „nicht“ und das 忍 „ertragen“ kombinieren sich zu „nicht ertragen können“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.