不怕 (bù pà) — (Verb) keine Angst haben, furchtlos sein; (Konjunktion, umgangssprachlich) selbst wenn, obwohl

Definition

不怕 hat zwei unterschiedliche Verwendungen: als Verb bedeutet es 'keine Angst haben vor', und umgangssprachlich fungiert es als Konjunktion mit der Bedeutung 'selbst wenn / obwohl' – beachte, die 'keine Angst'-Bedeutung ist wörtlich und nicht mit der konzessiven Bedeutung austauschbar.

Verb
keine Angst habenfurchtlos sein(Konjunktion, umgangssprachlich) selbst wennobwohl

Beispiele

  • 不怕。
    Tā shén me dōu bú bù pà.
    Er hat vor nichts Angst.
  • 不怕，。
    Mā ma bù pà xīn kǔ, měi tiān zǎo qǐ.
    Mama hat keine Angst vor harter Arbeit; sie steht jeden Tag früh auf.
  • 不怕，。
    bù pà Nǐ bù gāo xìng, wǒ hái shì yào shuō zhēn huà.
    Selbst wenn du unglücklich bist, muss ich trotzdem die Wahrheit sagen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
白
白bái怕pà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怕 kombiniert 心 (Herz) mit 白, das den Klang ergibt.

怕 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.