不意 (bù yì) — unerwartet; versehentlich (literarisch)

Definition

Literarisches Adverb mit der Bedeutung 'unerwartet, versehentlich' – ein schriftlicher/formeller Stil, der in formeller Prosa anstelle des alltäglichen 突然 oder 无意 verwendet wird. Erscheint oft in festen Wendungen wie 不意间, 不意之中, 不意之举.

Adverb
unerwartetversehentlich (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不意。
    Tā bù yì fā xiàn le zhè ge mì mì.
    Er entdeckte dieses Geheimnis unerwartet.
  • ，不意。
    Wǒ wú yì zhōng shuō chū nà jù huà, zhēn shì bù yì zhī jǔ.
    Ich habe diesen Satz versehentlich herausgeplatzt; es war wirklich eine unbeabsichtigte Handlung.
  • 不意。
    Tā bù yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    Er erwähnte diese Angelegenheit versehentlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
意yìdenken/erwarten

Das 不 „nicht“ und das 意 „denken/erwarten“ kombinieren sich zu „unerwartet“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.