不成 (bù chéng) — (Adjektiv/Verb) geht nicht; nicht akzeptabel; nicht erlaubt; (Verb) verwendet in der Struktur 非...不成, um Notwendigkeit auszudrücken (müssen); (Partikel) am Ende einer rhetorischen Frage, oft mit 难道, zur Betonung

Definition

不成 ist ein feststehender Ausdruck (nicht frei verwendbar im Sinne von 'geht nicht') und auch eine satzfinale Partikel in rhetorischen Fragen mit 难道. Es klingt steifer und literarischer als 不行; 不准 bedeutet spezifisch 'verboten' und ersetzt es hier nicht.

Verb
(Adjektiv/Verb) geht nichtnicht akzeptabelnicht erlaubtverwendet in der Struktur 非...不成, um Notwendigkeit auszudrücken (müssen)
Partikel
am Ende einer rhetorischen Frageoft mit 难道zur Betonung

Beispiele

  • 不成，。
    Zhè yàng zuò bù chéng, huì yǒu má fan.
    So geht es nicht – das gibt Ärger.
  • 不成。
    Zhè jiàn shì fēi tā qù bù chéng.
    Er muss für diese Angelegenheit gehen; es geht nicht anders.
  • 不成？
    Nán dào nǐ zhēn de bú qù bù chéng?
    Kann es sein, dass du wirklich nicht gehst?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
成chénggelingen; akzeptabel sein

„不“ verneint „成“ (gelingen, akzeptabel sein), also bedeutet es „geht nicht“ oder „nicht akzeptabel“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.