不拘小节 (bù jū xiǎo jié) — sich nicht von trivialen Dingen stören lassen; nicht pingelig bei kleinen Details; locker und großzügig

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'nicht kleinlich bei Details' – beschreibt jemanden, der locker ist und das große Ganze im Blick hat, oft als Charaktereigenschaft. Konnotiert Toleranz, nicht Nachlässigkeit.

Redewendung
sich nicht von trivialen Dingen stören lassennicht pingelig bei kleinen Detailslocker und großzügig

Beispiele

  • 不拘小节，。
    Tā zhè ge rén bù jū xiǎo jié, cóng lái bú zài hu bié rén zěn me kàn tā.
    Er ist der Typ Mensch, der sich nicht um Kleinigkeiten sorgt und sich nie darum kümmert, was andere von ihm denken.
  • 不拘小节，。
    Yì shù jiā wǎng wǎng bù jū xiǎo jié, gèng zhù zhòng zhěng tǐ de gǎn jué.
    Künstler lassen sich oft nicht von trivialen Details stören und konzentrieren sich mehr auf das Gesamtgefühl.
  • 不拘小节，。
    Suī rán bù jū xiǎo jié, dàn tā zài dà shì shàng cóng bù hán hu.
    Obwohl er sich nicht um Kleinigkeiten kümmert, wankt er bei wichtigen Dingen nie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

不拘nicht einschränken
不bùnicht拘jūeinschränken
偏正Bestimmung + Kern
小节Kleinigkeiten
小xiǎoklein节jiéDetail
偏正Bestimmung + Kern

不 „nicht“ + 拘 „einschränken“ + 小 „klein“ + 节 „Detail“ bedeutet, keine Kleinigkeiten zu beachten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
句
句jù拘jū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 拘 ist 扌 – die vollständig geschriebene Form von 手; der rechte Teil 句 liefert den Laut jù.

拘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.