不景气 (bù jǐng qì) — schleppend, gedrückt, in einer Flaute (von Wirtschaft, Markt, Geschäft)

Definition

Wird hauptsächlich für Wirtschaft, Markt oder Geschäft in einer Flaute verwendet. Ähnlich wie 低迷, aber 不景气 ist der gebräuchlichere Alltagsbegriff; 萧条 ist schwerwiegender und beschreibt oft einen langanhaltenden Abschwung.

Adjektiv
schleppendgedrücktin einer Flaute (von Wirtschaft, Markt, Geschäft)

Beispiele

  • 不景气，。
    Zuì jìn jīng jì hěn bù jǐng qì, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    Die Wirtschaft war in letzter Zeit schleppend, und viele Unternehmen haben Personal entlassen.
  • 不景气。
    Zhè jiā xiǎo diàn de shēng yì xiàn zài fēi cháng bù jǐng qì.
    Das Geschäft dieses kleinen Ladens ist gerade sehr schlecht.
  • 不景气，。
    Fáng dì chǎn shì chǎng bù jǐng qì de shí hou, fáng jià huì xià jiàng.
    Wenn der Immobilienmarkt in einer Flaute steckt, sinken die Hauspreise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
景气Wohlstand
景jǐngSzene气qìAtmosphäre
联合Nebenordnung

不 bedeutet „nicht“, während 景 und 气 gemeinsam günstige Bedingungen andeuten – das Ganze bedeutet also „schwach“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.