不朽 (bù xiǔ) — unsterblich; ewig; unvergänglich (von Ruhm, Geist oder Werken)

Definition

Verwendet für Ruhm, Geist oder Werke, die ewig währen – nicht für Lebewesen (dafür 永生). Formelles, schriftsprachliches Wort, häufig in literarischen oder Gedenktexten.

Verb
unsterblichewigunvergänglich (von Ruhm, Geist oder Werken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不朽。
    Tā de jīng shén yǒng bú bù xiǔ.
    Sein Geist wird niemals sterben.
  • 不朽。
    Zhè shì yí bù bù xiǔ de wén xué zuò pǐn.
    Dies ist ein unsterbliches literarisches Werk.
  • 不朽。
    Yīng xióng de shì jì bù xiǔ.
    Die Taten des Helden sind unsterblich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
朽xiǔverfallen

不 „nicht“ und 朽 „verfallen“ ergeben den Sinn von niemals zu verfallen – also unsterblich zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

朽 kombiniert 木 (Baum/Holz) mit 丂, das den Laut angibt. Der 木-Teil verweist auf Holz.

朽 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.