不毛之地 (bù máo zhī dì) — ödes Land; Ödland; Wüste; (übertragen) unzivilisierter oder kulturell öder Ort

Definition

Literarische Redewendung für 'ödes Land / Ödland', wörtlich 'ein Ort, an dem nicht einmal Gras (毛) wächst.' Wird sowohl für physische Ödländer als auch metaphorisch für kulturell oder intellektuell sterile Umgebungen verwendet.

Substantiv
ödes LandÖdlandWüste(übertragen) unzivilisierter oder kulturell öder Ort
Zählwort · 块

Beispiele

  • 不毛之地。
    Zhè piàn bù máo zhī dì céng jīng shì shā mò.
    Dieses öde Land war einmal eine Wüste.
  • 不毛之地，。
    Nà lǐ shì bù máo zhī dì, shén me yě bù cháng.
    Dieser Ort ist ödes Land; es wächst nichts.
  • ，不毛之地。
    Zhè ge dì qū de wén huà fēn wéi hěn chà, jiǎn zhí shì yí piàn bù máo zhī dì.
    Die kulturelle Atmosphäre in dieser Gegend ist sehr schlecht; es ist einfach eine kulturelle Einöde.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Geografie & LandschaftsformenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.