不法 (bù fǎ) — illegal, gesetzlos

Definition

不法 (bù fǎ) bedeutet 'illegal' als Adjektiv — modifiziert Substantive wie 不法分子 oder 不法行为. Stärker als 不当 ('unangemessen'), konkreter als 非法 ('rechtswidrig'), das juristischer/formal klingt.

Adjektiv
illegalgesetzlos

Beispiele

  • 。
    Jǐng chá zhuā zhù le zhè xiē bù fǎ fèn zǐ.
    Die Polizei hat diese illegalen Elemente gefasst.
  • 不法。
    Rèn hé bù fǎ xíng wéi dōu yīng dāng bèi zhì zhǐ.
    Jegliches illegale Verhalten sollte gestoppt werden.
  • 不法。
    Tā yīn wèi bù fǎ jiāo yì zuò le sān nián láo.
    Er kam wegen illegaler Geschäfte für drei Jahre ins Gefängnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
法fǎGesetz

不 bedeutet „nicht“ und 法 bedeutet „Gesetz“, also beschreibt es etwas als gesetzwidrig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.