不测 (bù cè) — unvorhergesehener Unfall; Eventualität; Missgeschick

Definition

Ein literarisches/formelles Substantiv für einen unvorhersehbaren Unfall oder eine Katastrophe. Fast immer gepaart mit 发生, 遭遇 oder 险遭 – es steht selten allein.

Substantiv
unvorhergesehener UnfallEventualitätMissgeschick

Beispiele

  • ，。
    Chū mén lǚ xíng yào xiǎo xīn, yǐ fáng bù cè.
    Wenn du reist, sei vorsichtig, um Unfälle zu vermeiden.
  • 不测。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì fā shēng zhè yàng de bù cè.
    Niemand hat erwartet, dass so ein Unfall passiert.
  • 不测，。
    Miàn duì bù cè, wǒ men yào bǎo chí lěng jìng.
    Angesichts unvorhergesehener Ereignisse müssen wir ruhig bleiben.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

不bùnicht
测cèvorhersagen

不 bedeutet 'nicht' und 测 bedeutet 'vorhersagen', also ist das Wort unvorhersehbar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

测 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.