测 (cè) — messen; vermessen; folgern; vermuten

Definition

测 (cè) ist das Basisverb 'messen' und 'folgern', das hauptsächlich als gebundenes Morphem vorkommt. Im Gegensatz zu 推测 ('folgern, spekulieren', auf Überlegungen basierend) und 测量 ('Maße/Mengen messen', der konkrete Vermessungssinn).

Verb
messenvermessenfolgernvermuten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 测。
    Qǐng cè yí xià zhè ge fáng jiān de wēn dù.
    Bitte miss die Temperatur dieses Raumes.
  • ？
    Nǐ néng tuī cè chū tā wèi shén me shēng qì ma?
    Kannst du folgern, warum er wütend ist?
  • 。
    Kē xué jiā yòng gōng jù cè jù lí.
    Wissenschaftler messen Entfernungen mit Werkzeugen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 測; 测 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
則
則zé測cè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 測 kombiniert 氵 (Wasser) mit 則 zur Angabe des Klangs; sie bedeutet, die Wassertiefe zu messen. Die vereinfachte Form 测 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Einheiten & Maße5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.