不满 (bù mǎn) — unzufrieden, missmutig, ungehalten

Definition

不满 bedeutet 'unzufrieden / missmutig' – ein Gefühl, dass jemand oder etwas hinter den Erwartungen zurückbleibt. Stärker und persönlicher als 不平, das sich eher auf ein Gefühl der Ungerechtigkeit konzentriert.

Adjektiv
unzufriedenmissmutigungehalten

Beispiele

  • 不满。
    Tā duì gōng sī de jué dìng fēi cháng bù mǎn.
    Er ist sehr unzufrieden mit der Entscheidung des Unternehmens.
  • 不满。
    Hěn duō gù kè duì fú wù bù mǎn.
    Viele Kunden sind mit dem Service unzufrieden.
  • 不满。
    Tā de tài dù ràng rén bù mǎn.
    Seine Haltung macht die Leute unzufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
满mǎnvoll oder zufrieden

不 bedeutet „nicht“, und 满 heißt „voll oder zufrieden“ – also bedeutet das Wort „unzufrieden“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.