不灵 (bù líng) — (von einer Maschine, einem Gerät oder einer Methode) nicht funktionierend; unwirksam; (von einem Körperteil oder Reflex) nicht richtig funktionierend; unansprechbar

Definition

Adjektiv: 'nicht funktionieren' – verwendet für Maschinen, Methoden und (oft bei älteren Menschen) Körperreflexe oder Koordination. Anders als einfach 'kaputt' impliziert es, dass etwas funktionieren sollte, aber schlecht oder unzuverlässig läuft.

Adjektiv
(von einer Maschine, einem Gerät oder einer Methode) nicht funktionierendunwirksam(von einem Körperteil oder Reflex) nicht richtig funktionierendunansprechbar

Beispiele

  • 不灵。
    Wǒ de diàn nǎo zuì jìn lǎo shì bù líng.
    Mein Computer funktioniert in letzter Zeit ständig nicht.
  • ，不灵。
    Tā nián jì dà le, shǒu jiǎo yǐ jīng bù líng le.
    Er ist alt, und seine Hände und Füße sind nicht mehr flink.
  • 不灵，。
    Zhè ge fāng fǎ shì le hǎo jǐ cì dōu bù líng, hái shì huàn yí gè ba.
    Diese Methode wurde mehrmals ausprobiert und funktioniert nicht, lass uns eine andere nehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.