不由 (bù yóu) — nicht umhinkönnen; nicht anders können; unwillkürlich

Definition

不由 (bùyóu) ist ein Adverb mit der Bedeutung 'nicht umhinkönnen / unwillkürlich', verwendet vor einem Verb, um eine automatische Handlung zu zeigen. Meist in der festen Wendung 由…不由… oder gefolgt von 地, z. B. 不由地笑了起来.

Adverb
nicht umhinkönnennicht anders könnenunwillkürlich

Beispiele

  • ，不由。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu lù chū le xiào róng.
    Als er die gute Nachricht hörte, konnte er nicht umhin, ein Lächeln zu zeigen.
  • ，不由。
    Kàn dào hái zi shòu shāng, mǔ qīn bù yóu liú xià yǎn lèi.
    Als die Mutter das verletzte Kind sah, konnte sie nicht umhin, Tränen zu vergießen.
  • 不由。
    Tā bù yóu dì tàn le kǒu qì.
    Er konnte nicht umhin zu seufzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
由yóufolgen

不 ("nicht") + 由 ("folgen") drückt aus, dass man seinem Willen nicht folgen kann.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.