不知不觉 (bù zhī bù jué) — unbewusst, unwissentlich, ohne es zu merken

Definition

Ein fester Ausdruck mit der Bedeutung „bevor man es merkt“ – eine allmähliche Veränderung, die der Sprecher nicht bemerkt hat. Anders als 自然而然 („natürlich, von selbst“) betont es die mangelnde Wahrnehmung des Subjekts, nicht einen automatischen Prozess.

Ausdruck
unbewusstunwissentlichohne es zu merken

Beispiele

  • ，不知不觉。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.
    Die Zeit vergeht, und ehe wir uns versehen, sind drei Jahre vergangen.
  • ，不知不觉。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.
    Er trainiert jeden Tag, und ohne es zu merken, hat sich seine Gesundheit verbessert.
  • 不知不觉，。
    bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.
    Ohne es zu merken, waren wir bereits an der Schule angekommen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 覺; 觉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 覺 paart 見 (sehen) mit 𦥯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 觉 ist eine spätere Abkürzung.

觉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.