不知去向 (bù zhī qù xiàng) — spurlos verschwinden; nirgends zu finden sein

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'spurlos verschwunden' – betont, dass niemand weiß, wohin die Person oder Sache gegangen ist, nicht nur, dass sie fehlt.

Redewendung
spurlos verschwindennirgends zu finden sein

Beispiele

  • 不知去向，。
    Tā de qián bāo bù zhī qù xiàng le, tā fēi cháng zháo jí.
    Sein Geldbeutel ist spurlos verschwunden, und er war sehr besorgt.
  • 不知去向，。
    Nà ge xiǎo tōu yǐ jīng bù zhī qù xiàng, jǐng chá hái zài zhǎo tā.
    Dieser Dieb ist spurlos verschwunden, und die Polizei sucht noch nach ihm.
  • ，不知去向，。
    Zì cóng nà tiān yǐ hòu, tā jiù bù zhī qù xiàng le, méi yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ.
    Nach jenem Tag ist sie spurlos verschwunden, und niemand weiß, wo sie ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.