不置可否 (bù zhì kě fǒu) — sich einer Stellungnahme enthalten; unverbindlich sein

Definition

Beispiele

• 记者追问他的看法，他只是不置可否，没有正面回答。
  Jì zhě zhuī wèn tā de kàn fǎ, tā zhǐ shì bù zhì kě fǒu, méi yǒu zhèng miàn huí dá.
  Als der Reporter ihn nach seiner Meinung drängte, wich er nur aus und gab keine direkte Antwort.
• 老板对那个提议不置可否，大家都不清楚他的态度。
  Lǎo bǎn duì nà ge tí yì bù zhì kě fǒu, dà jiā dōu bù qīng chǔ tā de tài dù.
  Der Chef war zu diesem Vorschlag unverbindlich, und niemand kannte seine Haltung.
• 面对朋友的请求，他不置可否，既没答应也没拒绝。
  Miàn duì péng you de qǐng qiú, tā bù zhì kě fǒu, jì méi dā ying yě méi jù jué.
  Angesichts der Bitte seines Freundes lehnte er es ab, sich zu äußern, und stimmte weder zu noch lehnte er ab.