不能自己 (bù néng zì jǐ) — sich nicht helfen können; unwillkürlich; die eigenen Handlungen nicht kontrollieren können
Definition
Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'nicht anders können / sich nicht beherrschen können' — wird verwendet, wenn eine Emotion oder ein Impuls überhandnimmt (Weinen, Lachen usw.). Verb-Objekt-Struktur: 自己 ist das Objekt von 不能.
Verb
sich nicht helfen könnenunwillkürlichdie eigenen Handlungen nicht kontrollieren können
Beispiele
- ，不能自己。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bù néng zì jǐ dì kū le qǐ lái.Er hörte die Nachricht und konnte nicht anders, als zu weinen.
- ，不能自己。Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bù néng zì jǐ liú xià le yǎn lèi.Als ich diesen bewegenden Film sah, vergoss ich unwillkürlich Tränen.
- 不能自己，。Tā bù néng zì jǐ dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.Sie konnte nicht anders, als zu lachen, und alle waren amüsiert.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.