不能自己 (bù néng zì jǐ) — sich nicht helfen können; unwillkürlich; die eigenen Handlungen nicht kontrollieren können

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'nicht anders können / sich nicht beherrschen können' — wird verwendet, wenn eine Emotion oder ein Impuls überhandnimmt (Weinen, Lachen usw.). Verb-Objekt-Struktur: 自己 ist das Objekt von 不能.

Verb
sich nicht helfen könnenunwillkürlichdie eigenen Handlungen nicht kontrollieren können

Beispiele

  • ，不能自己。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bù néng zì jǐ dì kū le qǐ lái.
    Er hörte die Nachricht und konnte nicht anders, als zu weinen.
  • ，不能自己。
    Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bù néng zì jǐ liú xià le yǎn lèi.
    Als ich diesen bewegenden Film sah, vergoss ich unwillkürlich Tränen.
  • 不能自己，。
    Tā bù néng zì jǐ dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.
    Sie konnte nicht anders, als zu lachen, und alle waren amüsiert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 己 ist die Abbildung eines Seidenbands zum Binden von Gegenständen.

己 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.