不良 (bù liáng) — schlecht; schädlich; ungesund

Definition

Wird hauptsächlich als formeller Modifikator vor Nomen verwendet (不良影响, 不良行为) und bedeutet 'schädlich' oder 'ungesund' – ein schriftlicherer, bewertenderer Ton als das alltägliche 坏. Vergleiche 有害, das sich auf den verursachten Schaden konzentriert.

Adjektiv
schlechtschädlichungesund

Beispiele

  • 不良。
    Zhè zhǒng bù liáng xíng wéi yīng gāi bì miǎn.
    Diese Art von schlechtem Verhalten sollte vermieden werden.
  • 不良。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu bù liáng yǐng xiǎng.
    Rauchen hat schädliche Auswirkungen auf den Körper.
  • 不良。
    Zhè xiē bù liáng qīng nián xū yào shè huì bāng zhù.
    Diese problematischen Jugendlichen brauchen die Hilfe der Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
良liánggut

不 bedeutet „nicht“, und 良 steht für „gut“ – somit bedeutet es „schlecht“, „schädlich“ oder „ungesund“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

良 stellt vermutlich Korridore und einen Raum dar.

良 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.