不苟言笑 (bù gǒu yán xiào) — ernst und reserviert im Auftreten; wortkarg; nicht zu Frivolität neigend

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für jemanden, der immer ernst und zurückhaltend ist – er lächelt nicht und spricht nicht locker. Wird verwendet, um eine strenge, ernste Haltung zu beschreiben, oft von Autoritätspersonen.

Redewendung
ernst und reserviert im Auftretenwortkargnicht zu Frivolität neigend

Beispiele

  • 不苟言笑，。
    Tā zhè ge rén bù gǒu yán xiào, hěn shǎo gēn tóng shì kāi wán xiào.
    Er ist immer ernst und macht selten Witze mit Kollegen.
  • 不苟言笑，。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    Sobald der Lehrer das Klassenzimmer betrat, war er so ernst, dass niemand zu sprechen wagte.
  • 不苟言笑，。
    Zhè wèi jīng lǐ yì zhí bù gǒu yán xiào, dà jiā dōu pà tā.
    Dieser Manager war schon immer ernst und zurückhaltend; alle haben Angst vor ihm.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Heute gleicher Laut

Das obere 艹 in 苟 bezieht sich auf Pflanzen, das untere 句 gibt die Aussprache wieder. Die ursprüngliche Bedeutung war eine Art Gras.

苟 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.