不解 (bù jiě) — nicht verstehen, verwirrt sein von; unlösbar (in festen Wendungen wie 不解之缘)

Definition

不解 (bùjiě) bedeutet 'verwirrt, unfähig zu verstehen' eine Situation, Entscheidung oder Person – ein literarischeres Verb als 不知道. In der festen Redewendung 不解之缘 bedeutet es 'unauflöslich' (eine unzerbrechliche Bindung).

Verb
nicht verstehenverwirrt sein vonunlösbar (in festen Wendungen wie 不解之缘)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 不解。
    Wǒ duì tā de jué dìng shí fēn bù jiě.
    Ich bin sehr verwirrt über seine Entscheidung.
  • 不解。
    Zhè ge wèn tí de dá àn lìng rén bù jiě.
    Die Antwort auf diese Frage ist rätselhaft.
  • 。
    Tā men zhī jiān yǒu zhe bù jiě zhī yuán.
    Sie teilen eine unauflösliche Bindung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
解jiěverstehen

不 bedeutet „nicht“, und 解 bedeutet „verstehen“ – zusammen heißt das „nicht verstehen“ oder „unauflösbar“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.