不解之缘 (bù jiě zhī yuán) — eine unauflösliche Bindung; eine tiefe, unzerbrechliche Verbindung (oft schicksalhaft oder dauerhaft)

Definition

Eine feste Wendung für eine tiefe, schicksalhafte Verbindung — typischerweise verwendet für dauerhafte Verbindungen zu einem Ort, einer Aktivität oder einer Person. Pinyin ist bùjiě zhī yuán.

Substantiv
eine unauflösliche Bindungeine tiefeunzerbrechliche Verbindung (oft schicksalhaft oder dauerhaft)

Beispiele

  • 不解之缘。
    Tā yǔ yīn yuè jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Er schloss eine unauflösliche Verbindung mit der Musik.
  • ，不解之缘。
    Zì cóng lái dào zhè zuò chéng shì, tā jiù yǔ zhè lǐ jié xià le bù jiě zhī yuán.
    Seit er in diese Stadt kam, hat er eine unzerbrechliche Verbindung zu ihr aufgebaut.
  • ，不解之缘。
    Zhè duì lǎo fū qī gǎn qíng shēn hòu, zhēn shì yǒu bù jiě zhī yuán.
    Die Liebe dieses alten Paares ist tief; sie haben wirklich eine unauflösliche Verbindung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.