不谋而合 (bù móu ér hé) — (Chengyu (Redewendung)) zufällig ohne vorherige Absprache übereinstimmen; ohne Gedankenaustausch gleich denken

Definition

Idiom: Zwei oder mehr Personen kommen unabhängig voneinander zur gleichen Ansicht oder Idee, ohne vorherige Absprache. Wird verwendet, um eine auffällige, fast unheimliche Übereinstimmung hervorzuheben.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) zufällig ohne vorherige Absprache übereinstimmenohne Gedankenaustausch gleich denken

Beispiele

  • 不谋而合，。
    Tā men de kàn fǎ bù móu ér hé, dōu rèn wéi yīng gāi xiān diào chá zài jué dìng.
    Ihre Ansichten stimmten zufällig überein; beide dachten, wir sollten zuerst ermitteln, bevor wir entscheiden.
  • ，不谋而合。
    Guān yú zhè ge fāng àn de xiū gǎi, liǎng gè tuán duì de yì jiàn bù móu ér hé.
    Bezüglich der Überarbeitung dieses Plans stimmten die Meinungen der beiden Teams ohne vorherige Absprache überein.
  • 不谋而合，。
    Xiǎo wáng hé lǎo zhāng de xiǎng fǎ bù móu ér hé, dōu tí chū le tóng yàng de jiàn yì.
    Xiao Wang und der alte Zhang hatten unabhängig voneinander dieselbe Idee und machten beide denselben Vorschlag.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.