不谋而合 (bù móu ér hé) — (Chengyu (Redewendung)) zufällig ohne vorherige Absprache übereinstimmen; ohne Gedankenaustausch gleich denken

Definition

Beispiele

• 他们的看法不谋而合，都认为应该先调查再决定。
  Tā men de kàn fǎ bù móu ér hé, dōu rèn wéi yīng gāi xiān diào chá zài jué dìng.
  Ihre Ansichten stimmten zufällig überein; beide dachten, wir sollten zuerst ermitteln, bevor wir entscheiden.
• 关于这个方案的修改，两个团队的意见不谋而合。
  Guān yú zhè ge fāng àn de xiū gǎi, liǎng gè tuán duì de yì jiàn bù móu ér hé.
  Bezüglich der Überarbeitung dieses Plans stimmten die Meinungen der beiden Teams ohne vorherige Absprache überein.
• 小王和老张的想法不谋而合，都提出了同样的建议。
  Xiǎo wáng hé lǎo zhāng de xiǎng fǎ bù móu ér hé, dōu tí chū le tóng yàng de jiàn yì.
  Xiao Wang und der alte Zhang hatten unabhängig voneinander dieselbe Idee und machten beide denselben Vorschlag.