不辞劳苦 (bù cí láo kǔ) — (Chengyu (Redewendung)) keine Mühe scheuen; sich große Mühe geben; alle Hebel in Bewegung setzen

Definition

Wörtlich 'Mühen und Strapazen nicht ablehnen': Ein Idiom, das bedeutet, dass jemand bereitwillig und unermüdlich durch Schwierigkeiten arbeitet. Setzt einen literarischen, lobenden Ton – viel stärker und formeller als nur 努力.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) keine Mühe scheuensich große Mühe gebenalle Hebel in Bewegung setzen

Beispiele

  • ，不辞劳苦。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā bù cí láo kǔ dì gōng zuò.
    Er arbeitete unermüdlich, um die Aufgabe zu erledigen.
  • 不辞劳苦，。
    Tā zhào gù bìng rén bù cí láo kǔ, dà jiā dōu hěn gǎn dòng.
    Sie gab sich große Mühe bei der Pflege der Patienten, und alle waren gerührt.
  • 不辞劳苦，。
    Yán jiū rén yuán bù cí láo kǔ, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Die Forscher scheuten keine Mühe und erzielten schließlich einen Durchbruch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.