不辞辛劳 (bù cí xīn láo) — keine Mühen scheuen; hart arbeiten ohne zu klagen

Definition

Vierstellige Redewendung: 'sich keine Mühe scheuen' – betont hartes Arbeiten ohne Beschwerde oder Ausweichen; in Schriftstücken und Lob verwendet.

Redewendung
keine Mühen scheuenhart arbeiten ohne zu klagen

Beispiele

  • 不辞辛劳，。
    Tā bù cí xīn láo dì gōng zuò, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Er arbeitete unermüdlich und schloss dieses Projekt schließlich ab.
  • 不辞辛劳，。
    Zhì yuàn zhě men bù cí xīn láo, wèi zāi qū rén mín sòng qù le wēn nuǎn.
    Die Freiwilligen scheuten keine Mühe, um den betroffenen Menschen Wärme zu bringen.
  • 不辞辛劳，。
    Zhè wèi lǎo shī bù cí xīn láo, péi yǎng le yí dài yòu yí dài xué shēng.
    Dieser Lehrer arbeitete unermüdlich und förderte Generation um Generation von Schülern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

不辞nicht scheuen
不bùnicht辞císcheuen
偏正Bestimmung + Kern
辛劳Plackerei und Entbehrung
辛xīnEntbehrung劳láoPlackerei
联合Nebenordnung

不辞 und 辛劳 bilden die Kombination „Mühe nicht scheuen“ – man arbeitet also hart ohne Beschwerden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.