不过如此 (bú guò rú cǐ) — nichts weiter als das; nur so lala; nichts Besonderes

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das verwendet wird, um etwas als durchschnittlich oder enttäuschend abzutun – 'nichts weiter als das, nichts Besonderes.' Hat einen leicht abwertenden Ton, oft verwendet, wenn Erwartungen nicht erfüllt werden.

Redewendung
nichts weiter als dasnur so lalanichts Besonderes

Beispiele

  • ，不过如此。
    Dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng hǎo kàn, wǒ kàn wán jué de bú guò rú cǐ.
    Alle sagen, dieser Film sei gut, aber nach dem Anschauen finde ich ihn nur so lala.
  • 不过如此，。
    Tā de chéng jì bú guò rú cǐ, bú shì tè bié yōu xiù.
    Seine Noten sind nichts Besonderes – nicht besonders herausragend.
  • 不过如此，。
    Nà jiā wǎng hóng diàn de shí wù bú guò rú cǐ, bù zhí dé pái duì.
    Das Essen in diesem angesagten Restaurant ist nur so lala, die Warteschlange nicht wert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.