不适 (bù shì) — unwohl, unpässlich, nicht wohl

Definition

不适 ist ein formelles, schriftliches Wort für körperliches Unwohlsein oder Unpässlichkeit – literarischer als das alltägliche 难受 und eher für Gesundheitszustände als für Emotionen verwendet.

Adjektiv
unwohlunpässlichnicht wohl

Beispiele

  • 不适。
    Tā zuì jìn zǒng shì gǎn dào bù shì.
    Er fühlt sich seit Kurzem unwohl.
  • 不适。
    Zhè zhǒng bù shì de gǎn jué guò yí huì r jiù hǎo le.
    Dieses Unwohlsein vergeht nach einer Weile.
  • 不适。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shì qǐng jià le.
    Sie hat sich krankgemeldet, weil sie sich unwohl fühlte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
适shìbequem

不 bedeutet „nicht“ und 适 heißt „bequem“ – also bedeutet das Wort „krank oder unwohl“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.