不顾 (bù gù) — missachten, ignorieren (Gefahr, Widerstand, Konsequenzen)

Definition

不顾 bedeutet, bewusst etwas zu ignorieren (Gefahr, Widerstand, Warnungen) und weiterzumachen – eine willentliche, oft rücksichtslose Missachtung. 忽视 bedeutet, aus Versehen oder Gewohnheit zu übersehen oder zu vernachlässigen; 无论 ist eine Konjunktion mit der Bedeutung 'egal was'.

Verb
missachtenignorieren (Gefahr, Widerstand, Konsequenzen)

Beispiele

  • 不顾，。
    Tā bù gù wēi xiǎn, tiào jìn hé lǐ jiù rén.
    Er missachtete die Gefahr und sprang in den Fluss, um jemanden zu retten.
  • 不顾，。
    Tā bù gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí zì jǐ de xuǎn zé.
    Sie beharrte auf ihrer eigenen Wahl trotz des Widerstands ihrer Familie.
  • 不顾，。
    Tā bú bù gù yī shēng de jǐng gào, jì xù chōu yān.
    Er ignorierte die Warnung des Arztes und rauchte weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
顾gùberücksichtigen

不 verneint 顾, sodass jegliche Rücksichtnahme fehlt und es „Gleichgültigkeit“ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.