与其说 (yǔ qí shuō) — anstatt zu sagen... ist es besser zu sagen... (verwendet in der Struktur 与其说A，不如说B)

Definition

Konjunktion mit der Bedeutung „eher als es A zu nennen, ist es genauer, es B zu nennen“. Wird immer mit 不如说 kombiniert, um ein festes Muster A/不如说B zu bilden, das eine Beschreibung umformuliert oder korrigiert.

Konjunktion
anstatt zu sagen... ist es besser zu sagen... (verwendet in der Struktur 与其说A，不如说B)

Beispiele

  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā shì wǒ de lǎo shī, bù rú shuō tā shì wǒ de péng you.
    Anstatt zu sagen, er sei mein Lehrer, sollte man besser sagen, er ist mein Freund.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Zhè shì yí cì shī bài, bù rú shuō shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.
    Anstatt zu sagen, das sei ein Misserfolg, sollte man besser sagen, es ist eine wertvolle Erfahrung.
  • 与其说，。
    yǔ qí shuō Tā zài pī píng nǐ, bù rú shuō tā zài gǔ lì nǐ.
    Anstatt zu sagen, er kritisiert dich, sollte man besser sagen, er ermutigt dich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.