且慢 (qiě màn) — (Interjektion) warte einen Moment; halt

Definition

Formelle Interjektion: 'warte / halt'. Wird in Schrift und Reden verwendet. Literarischer als 等一下.

Interjektion
warte einen Momenthalt

Beispiele

  • 且慢，。
    qiě màn, Tīng wǒ shuō wán.
    Warte, lass mich ausreden.
  • 且慢，。
    qiě màn, Zhè jiàn shì hái méi wán.
    Halt, diese Sache ist noch nicht vorbei.
  • 且慢！。
    qiě màn! Wǒ yǒu huà yào shuō.
    Warte! Ich habe etwas zu sagen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 且 soll ein steinerner Altar, ein von oben gesehenes Opfergefäß oder ein aufrecht stehender Penis sein.

且 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Heute gleicher Laut

慢 kombiniert 忄 (Herz) mit 曼 (màn). Der Herz-Teil deutet auf ein Verhalten oder eine Trägheit hin, während die Bedeutung von 曼 „lang, ausgedehnt“ den Sinn von Zeitverschwendung ergänzt.

慢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.