世代相传 (shì dài xiāng chuán) — von Generation zu Generation weitergeben

Definition

Chengyu, das bedeutet, dass etwas unverändert über viele Generationen weitergegeben wird – meist Handwerk, Geschichten oder Familienwerte. Betont die ununterbrochene Kette über die Zeit.

Redewendung
von Generation zu Generation weitergeben

Beispiele

  • 世代相传。
    Zhè xiàng jì yì yǐ jīng shì dài xiāng chuán le shàng qiān nián.
    Dieses Handwerk wird seit über tausend Jahren weitergegeben.
  • 世代相传。
    Tā men jiā zú de jiā xùn shì dài xiāng chuán zhì jīn.
    Ihr Familienmotto wurde bis heute weitergegeben.
  • 世代相传。
    Xǔ duō mín jiān gù shi dōu shì shì dài xiāng chuán de.
    Viele Volksmärchen werden von Generation zu Generation weitergegeben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.