东京湾 (dōng jīng wān) — Bucht von Tokio; (historisch) Golf von Tonkin

Definition

Heute bedeutet 东京湾 normalerweise die Bucht von Tokio (Japan). Historisch war es auch der chinesische Name für den Golf von Tonkin, heute 北部湾 genannt.

Substantiv
Bucht von Tokio(historisch) Golf von Tonkin

Beispiele

  • 东京湾。
    dōng jīng wān Shì rì běn zuì zhòng yào de hǎi wān zhī yī.
    Die Bucht von Tokio ist eine der wichtigsten Buchten Japans.
  • ，东京湾。
    Zài shí jiǔ shì jì de dì tú shàng, dōng jīng wān zhǐ de jiù shì jīn tiān de běi bù wān.
    Auf Karten des 19. Jahrhunderts bezog sich 'Golf von Tonkin' auf das, was heute der Beibu-Golf ist.
  • 东京湾。
    Cóng dōng jīng wān chū fā de huò chuán hěn kuài jiù dào le tài píng yáng.
    Das Frachtschiff, das von der Bucht von Tokio ablegte, erreichte bald den Pazifischen Ozean.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

东京Tokio
东dōngOst京jīngHauptstadt
偏正Bestimmung + Kern
湾wānBucht

东京 ist der Ortsname Tokio und 湾 bedeutet Bucht – das Wort bezeichnet also die Bucht von Tokio.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

京 zeigte ursprünglich ein hohes Gebäude.

京 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 灣; 湾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 灣 verbindet 氵 (Wasser) mit 彎, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 湾 ist eine Abkürzung.

湾 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.