东奔西走 (dōng bēn xī zǒu) — geschäftig umherrennen; herumhetzen (Redewendung)

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, geschäftig in alle Richtungen zu hetzen, meist für die Arbeit oder den Lebensunterhalt. Die Ost-West-Paarung betont die zerstreute, ununterbrochene Bewegung.

Ausdruck
geschäftig umherrennenherumhetzen (Redewendung)

Beispiele

  • ，东奔西走。
    Wèi le shēng huó, tā měi tiān dōng bēn xī zǒu.
    Er hetzt jeden Tag umher, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
  • 东奔西走，。
    Zhè xiē nián tā dōng bēn xī zǒu, zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
    Nach Jahren des Umherhetzens gründete er endlich seine eigene Firma.
  • 东奔西走，。
    Mā ma wèi le jiā tíng dōng bēn xī zǒu, cóng bú bào yuàn.
    Mama rennt für die Familie herum und beschwert sich nie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

东奔nach Osten laufen
东dōngOsten奔bēnlaufen
偏正Bestimmung + Kern
西走nach Westen gehen
西xīWesten走zǒugehen
偏正Bestimmung + Kern

东奔 zeigt das Laufen nach Osten und 西走 das Gehen nach Westen – zusammen: hin und her eilen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.