东家 (dōng jiā) — (historisch/formell) Vermieter, Herr, Chef (der Eigentümer einer Immobilie oder eines Unternehmens); Aktionär (in einem Unternehmen)

Definition

东家 ist ein etwas altmodisches oder formelles Wort für den Eigentümer eines Grundstücks oder Unternehmens – die Person, für die man arbeitet oder von der man mietet. Im modernen Geschäftskontext kann es auch 'Aktionär' bedeuten.

Substantiv
(historisch/formell) VermieterHerrChef (der Eigentümer einer Immobilie oder eines Unternehmens)Aktionär (in einem Unternehmen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 东家。
    Zhè wèi dōng jiā duì gōng rén hěn gōng píng.
    Dieser Chef ist sehr fair zu den Arbeitern.
  • 东家。
    Yǐ qián de dōng jiā bǎ tǔ dì zū gěi le nóng mín.
    Der frühere Vermieter verpachtete das Land an die Bauern.
  • ，东家。
    Gōng sī yào kāi dǒng shì huì, jǐ wèi dōng jiā dōu lái le.
    Die Firma wird eine Vorstandssitzung abhalten, und mehrere Aktionäre sind eingetroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

东dōngGastgeber
家jiāHaushalt

东 bedeutet Gastgeber oder Besitzer und 家 bedeutet Haushalt oder Betrieb – zusammen bezeichnet es den Herrn eines Haushalts.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.