丝巾 (sī jīn) — Seidenschal; Kopftuch | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

SeidenschalKopftuch

Zählwort · 条

丝巾，。
Tā jīn tiān dài le yì tiáo qiǎn lán sè de sī jīn, kàn qǐ lái hěn yǒu qì zhì.
Sie trug heute einen hellblauen Seidenschal und sah sehr elegant aus.
丝巾，。
Zhè tiáo sī jīn shì péng you cóng háng zhōu dài huí lái de, zhì gǎn tè bié hǎo.
Dieser Seidenschal wurde von einem Freund aus Hangzhou mitgebracht; die Qualität ist besonders gut.
丝巾。
Tā chū mén qián zǒng xǐ huan zài bó zi shàng xì yì tiáo sī jīn.
Sie bindet sich vor dem Ausgehen immer gern einen Schal um den Hals.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丝 ist Seide, die zu einem 巾 verarbeitet wird – ein Seidenschal.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

糸糸絲

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 巾 ist die Abbildung eines herabhängenden Stoffstücks.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.