丢人 (diū rén) — das Gesicht verlieren; peinlich sein

Definition

丢人 bedeutet, das Gesicht zu verlieren oder sich vor anderen zu blamieren. Gleichbedeutend mit 丢脸; stärker/umgangssprachlicher als 难堪 (peinlich) und deutet auf einen öffentlichen Fauxpas wie 出丑 hin.

Verb
das Gesicht verlierenpeinlich sein

Beispiele

  • ，丢人。
    Tā kǎo shì zuò bì, zhēn diū rén.
    Er hat bei der Prüfung betrogen – wie schändlich!
  • ，丢人。
    Nǐ bié zài dà jiā miàn qián shuō zhè zhǒng huà, tài diū rén le.
    Sag so etwas nicht vor allen – das ist zu peinlich.
  • ，丢人？
    Shàng cì zài huì yì shàng shuō cuò huà, diū rén le ma?
    Hast du dich blamiert gefühlt, als du letztes Mal im Meeting das Falsche gesagt hast?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

丢diūverlieren
人rénPerson

丢 bedeutet verlieren und 人 bedeutet Person – zusammen: das Gesicht verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.