丢人 (diū rén) — das Gesicht verlieren; peinlich sein
Definition
丢人 bedeutet, das Gesicht zu verlieren oder sich vor anderen zu blamieren. Gleichbedeutend mit 丢脸; stärker/umgangssprachlicher als 难堪 (peinlich) und deutet auf einen öffentlichen Fauxpas wie 出丑 hin.
Verb
das Gesicht verlierenpeinlich sein
Leicht verwechselbar
Beispiele
- ，丢人。Tā kǎo shì zuò bì, zhēn diū rén.Er hat bei der Prüfung betrogen – wie schändlich!
- ，丢人。Nǐ bié zài dà jiā miàn qián shuō zhè zhǒng huà, tài diū rén le.Sag so etwas nicht vor allen – das ist zu peinlich.
- ，丢人？Shàng cì zài huì yì shàng shuō cuò huà, diū rén le ma?Hast du dich blamiert gefühlt, als du letztes Mal im Meeting das Falsche gesagt hast?
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.