丢手 (diū shǒu) — sich von etw. lossagen, sich nicht mehr einmischen

Definition

丢手 ist ein informelles, umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich von etwas loszusagen und nicht mehr involviert zu sein. Es trägt oft die Bedeutung des Aufgebens von Verantwortung, im Gegensatz zu 负责, was bedeutet, aktiv Verantwortung zu übernehmen.

Verb
sich von etw. lossagensich nicht mehr einmischen

Beispiele

  • 丢手，。
    Tā zǎo jiù xiǎng diū shǒu, bú zài guǎn gōng sī de shì le.
    Er wollte schon lange seine Hände davon in Unschuld waschen und sich nicht mehr um die Firmenangelegenheiten kümmern.
  • ，，。
    Cóng nà tiān qǐ, tā jiù diū le shǒu, zài yě bù guǎn le.
    Ab diesem Tag wusch er seine Hände davon in Unschuld und kümmerte sich nie wieder darum.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zé rèn tài dà, tā diū bù liǎo shǒu.
    Die Verantwortung für diese Angelegenheit ist zu groß; er kann sich nicht davon lossagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

丢diūwegwerfen
手shǒuHand

丢 bedeutet 'wegwerfen' und 手 bedeutet 'Hand'; zusammen meint das loslassen und sich nicht mehr einmischen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.